Die Erfindung von Na´vi, der Muttersprache von Pandora Warum Kauderwelsch keine Option (mehr) ist

Sie sind Filmproduzent oder Regisseur und arbeiten an einem Science-Fiction-Film, der in einer fernen Welt spielt. Die außerirdischen Bewohner dieser Welt sprechen ihre eigene Sprache, die in Ihrem Film zu hören sein muss. Was müssen Sie tun?
Bis Mitte der 1980er Jahre hätten Sie Ihre Schauspieler höchstwahrscheinlich angewiesen, irgendein unsinniges Kauderwelsch zu erfinden. Um dem Publikum die beabsichtigte Bedeutung zu vermitteln, hätten Sie das Geplapper beliebig untertiteln können – und das wÄrʼs gewesen auch schon. Niemand hätte gemerkt, dass das, was er hört, keine echte Sprache ist. Wie auch?
[...]

Seite ausdrucken

Quelle: INDES. Zeitschrift für Politik und Gesellschaft, H.  1-2023 | © Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen, 2023